08/10/07 14:16:22 QmUH3Sg10
>「サムライの復讐（ふくしゅう）」
復讐の部分に何て単語が当てられたんだろうな？
英語のリターンなら最近は「帰還」だろう。リベンジなら「復讐」だが。
スターウォーズの副題みたいな、違訳な気がする。
08/10/07 14:16:22 QmUH3Sg10
>「サムライの復讐（ふくしゅう）」
復讐の部分に何て単語が当てられたんだろうな？
英語のリターンなら最近は「帰還」だろう。リベンジなら「復讐」だが。
スターウォーズの副題みたいな、違訳な気がする。