08/10/03 23:57:41 buVOoCep0
>>1
＞狭い日本の家などが出てくるにつれ
日本の家は狭くない。
日本の住居の床板面積は世界ランク上位。
ソースは2007/09/03 テレ朝「世界のGOOD日本&BAD日本」
家の広さ１位はアメリカ、エクセンシブル、スロベニア、デンマーク、日本、
オーストリア、ドイツ、フランス、イギリス、チェコの順。
日本の都市部の住宅を出せばそりゃ狭いかも知れんが、
それはどこの国も似たようなもんだろ・・。
日本＝うさぎ小屋の話は、高度経済成長期に建てられた日本の団地を
フランスメディアが[cage a lapins]（画一的な狭いアパルトマンの多くから成る建物）と報じたのを
ある日本人が cage（小屋）lapins（うさぎ）と直訳してしまい、それをそのまま日本メディアに伝えたため
『海外では「日本人はうさぎ小屋に住んでいる」と報じられている』という記事にされてしまった。
その日本の記事をさらに欧州メディアが配信したため、「日本＝うさぎ小屋」という誤ったイメージが定着してしまった。
単なる誤訳による誤解。
（ただし都市部の住宅は狭く、持ち家率日本一の富山県と比較すると東京の家の広さは約半分しかない）