08/09/26 15:48:06 0
★麻生さん、国連演説やり直し…ジョークで切り返す
・麻生首相が２５日夕（日本時間２６日朝）に国連総会で行った一般討論演説の途中で
通訳機器が故障し、冒頭からやり直すハプニングがあった。
首相は「２４時間余り前に日本の首相として指名を受けたばかりだ」と英語のあいさつで
演説を始め、その後は日本語に切り替えた。ところが、同時通訳の音声が流れなかった。
約５分ほど進んだところで高須幸雄・国連大使が壇上に駆け寄り、機器の故障を
耳打ちすると、首相はすかさず英語で、「メード・イン・ジャパンじゃないからこうなる」。
会場は大きな笑いと拍手に包まれ、終了後には何人かの出席者が「いい演説だった」と首相を祝福した。
就任直後の慌ただしさの中で「外交デビュー」を強いられた首相だが、外相経験もあるだけに、場慣れしたところを示した。
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
・「この機械は日本製じゃないな」。麻生太郎首相が25日に国連総会で一般討論演説した際、
通訳の機械がうまく機能せず、演説の途中で最初から読み直すハプニングがあった。
機転をきかせた首相はジェスチャーとともに通訳の機械について英語でジョークをとばし、会場の笑いを誘った。（抜粋）
URLﾘﾝｸ(www.nikkei.co.jp)
・途中で演説を遮られ、状況を耳打ちされた首相は笑いながら、「（不具合を起こしたのは）
日本の機械じゃないですよね」と英語でジョークを飛ばし、「最初からやります」と言って拍手を受けた。
URLﾘﾝｸ(www.jiji.com)より抜粋
※画像：URLﾘﾝｸ(www.minyu-net.com)
★第６３回国連総会における麻生総理大臣一般討論演説（全文）
URLﾘﾝｸ(www.kantei.go.jp)
★国連演説の動画（3時間4分頃スタート、スレタイのジョークは3時間7分頃）
URLﾘﾝｸ(webcast.un.org)
※前：ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)