08/09/18 01:13:10 sBcshO+y0
>>219
原文
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you--ask what you can do for your country.
「あなたの国家があなたのために何をしてくれるかではなく、あなたがあなたの国家のために何ができるかを問おうではないか」
いわゆる、英文和訳の日本語訳文。日本語としての体裁を整えようとしている。
「問うことをやめよ、国家が諸君に何をしてくれるかを」「諸君が国家に対し、何をできるのか。それをこそ問え」
同時通訳の人のやりそうな日本語訳。前から順番に訳している。
麻生は英文で覚えてるんだよ。