08/09/13 23:24:56 MRHLKOPb0
>>140
トリアージ そのものの概念に対応する日本語が無いからなあ。
結局 概念といっしょに「トリアージ」という外来語を学ぶのが
一番わかりやすいと思う。
コンピューターの世界なんかだと結構あるでしょ。
無理に日本語にすると余計に訳分からなくなる事。
メニュー（これも お品書き とか 一覧 か？ｗ）で
ファイル の代わりに 「書類」 とか書かれてたりとか。
アドレスの代わりに 「番地」とか。
（そういえば、昔のＭａｃＯＳ ではウィンドが ”窓” と書いてあったｗ）