08/09/12 16:55:20 S19BExXM0
>>1
【原文】企業社会でも（盗聴は）よくあることで、そんな大それたことだとは思っていない。
【意訳】企業社会でも盗聴はよくあるから、滅多に起きないことだとは思っていない。
【大それた】
ここで言う「大」とは、大きな鷹の事を言います。
その大鷹はどんな高い所からでも狙った獲物は逃さず、一直線に降りてきます。
そんな狙いがそれることは滅多に起きないと言う意味で「大それた」事は滅多に起きないとされています。
URLﾘﾝｸ(www.tisen.jp)
言葉の意味を知らずに噛付く人が多いね。