08/09/12 16:38:57 btTfOGPQ0
>>894
大意か逐語訳かは訳の精度の問題でもあるので、その辺は結構アバウト。
頑張ったけどこんな訳しか用意できませんでしたというなら、裁判所だって規則138にいう訳文として受け取ってくれる。
>>898
訳をROM人が出さなかったら、英文について裁判所が証拠採用しなくてもROM人からは文句が言えない。
文書提出命令を申し立てることが得策だと思うなら申し立てたらいいけどね。
毎日側にしてみれば１００％勝ちを確信することになるだろうけど。
08/09/12 16:38:57 btTfOGPQ0
>>894
大意か逐語訳かは訳の精度の問題でもあるので、その辺は結構アバウト。
頑張ったけどこんな訳しか用意できませんでしたというなら、裁判所だって規則138にいう訳文として受け取ってくれる。
>>898
訳をROM人が出さなかったら、英文について裁判所が証拠採用しなくてもROM人からは文句が言えない。
文書提出命令を申し立てることが得策だと思うなら申し立てたらいいけどね。
毎日側にしてみれば１００％勝ちを確信することになるだろうけど。