08/09/03 02:05:39 0
県警は１日、従来の日本語のホームページ（ＨＰ）を、英語、中国語、ロシア語、ポルトガル語、
ウルドゥー語（パキスタンの公用語）の５カ国語に翻訳したＨＰを開設した。
県警によると、全国で二十数都道府県警が外国語版ＨＰを設置しているが、ウルドゥー語表記は初めて。
県の調査では、県内の外国人登録者数は年々増加し、０７年末現在で１万５３７０人に上る。
交通事故など、外国人から県警への通報や相談も増えており、外国籍の住民にも交通ルールや警察への
連絡方法などを分かりやすく伝えるために外国語版ＨＰを企画した。
県内登録者数が１位の中国（６００６人）、２位ブラジル（４２９８人）のポルトガル語のほか、
伏木港（高岡市）に定期便があるロシア、射水市を中心にコミュニティを持つパキスタン人が使う
ウルドゥー語も採用。
警察組織の紹介や交通標識、落とし物の扱い方など、日本語で掲載している内容の一部を、各言語に
堪能な国際捜査官などが翻訳した。
県警は今後、要望があれば他の言語でも開設を検討する方針。
ＨＰは県警のＨＰ（URLﾘﾝｸ(police.pref.toyama.jp))から閲覧できる。【蒔田備憲】
毎日新聞 2008年9月2日 地方版
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)