08/08/07 14:44:14 omQfRU640
>「今回の件に関して御社に伺ったのは基本的には私どもに非はなく、むしろ私たちは
>ノーブレスオブリュージュの精神で御社に伺っておりまして。。」
翻訳：
「今回のことはうちが悪いわけじゃないし、
本来こんなとこまで俺らが来る必要なんてさらさらないけど、
おまいらも説明しろとうるさいから“特別に”来てやってるんだ。
おたくの会社はうちみたいな大新聞に広告出せることに感謝して
黙って金出したほうがいんじゃね？」
08/08/07 14:44:14 omQfRU640
>「今回の件に関して御社に伺ったのは基本的には私どもに非はなく、むしろ私たちは
>ノーブレスオブリュージュの精神で御社に伺っておりまして。。」
翻訳：
「今回のことはうちが悪いわけじゃないし、
本来こんなとこまで俺らが来る必要なんてさらさらないけど、
おまいらも説明しろとうるさいから“特別に”来てやってるんだ。
おたくの会社はうちみたいな大新聞に広告出せることに感謝して
黙って金出したほうがいんじゃね？」