08/07/29 23:40:36 JhRsmoYS0
waiwaiはhentai以外にも日本のネガティブキャンペーンをやったよ。
URLﾘﾝｸ(www9.atwiki.jp)
>配信記事を見ると、ニュースとエンターテイメントの間には明確なラインがあるが、とりわけ英語版の方では後者のエンタメ志向が
>疑いの余地なく読者を増やしている。キタナカさんが以前指摘したように、内容は戦略的に選択され、記述スタイルも意識的に心を
>くすぐるようになっている。これは日本語版も英語版の両方に言えることだが、興味深いことにこの2つの間に不一致がある。
>英語のホームページを開くと、最初に気づくのは仰天すべき性犯罪の記事の多さである。このどれも米軍のレイプのケースとは
>関係ない。これはすべて、日本人により若い女性に対して犯された犯罪である。記事のどれをクリックしても問題の記事だけでなく
>「関連記事」の下に大量の類似のストーリーを読むことができる。しかし同様の記事の日本語版をチェックしても存在したとしても
>「関連記事」はいつも少ないか、全く存在していない。
>これは日本人の読者がこうした事柄について聞きたいと思わないことを想定しているのか？みんなそれが起こったことを知っていて、
>そのような話は報道される必要が無いと思われているからだろうか？それとも英語版の編集者が自国のメディアのセンセーショナルな
>傾向に頼っているということなのか。
>どちらにしても私は毎日新聞には最初に述べたほど興味がない。そう、嘘をついた。実際、私は内容についてこんなに極端な
>不一致をもってぬけぬけと報告するような新聞社を尊敬するのは難しいと思う。これはまたジャーナリズムの世界への、そして
>バイリンガルなリポートとかいうもののヤヌスの双頭のような二元性への興味深い窓である。
原文：URLﾘﾝｸ(www.japaninc.com)