08/07/24 13:26:44 0
英文サイト問題検証（１） チェックなく素通り 外国人記者任せ
URLﾘﾝｸ(www.mainichi.co.jp)
「ＷａｉＷａｉ」は、毎日新聞が発行していた英字紙「毎日デイリーニューズ」のコラムの一つで、
１９８９年１０月に連載をスタートした。硬いニュースだけでなく、「軟らかい読み物」も扱おうと、
国内の週刊誌や月刊誌の記事を引用しながら、日本の社会や風俗の一端を面白く紹介する狙いだった。
英字紙の時代は、毎週日曜日に１ページを使って記事６本と雑誌の見出しだけを紹介するスタイルが定着した。
英文毎日編集部の外国人記者や社外の外国人ライター３～５人が執筆。取り上げる雑誌も外国人が中心となって選択していた。
執筆した外国人ライターの一人は「現在の日本はこうなっている、ということを描いていて、外国人記者の間で
話題になっていた」と振り返る。
今回、懲戒休職３カ月の処分を受けた担当の外国人記者は、９６年１０月から同編集部で働くようになり、
「ＷａｉＷａｉ」の執筆に加わるようになった。
（中略）
英字紙時代の最後は外国人１５人、日本人３人の計１８人のスタッフがいたが、ウェブになってからは外国人５人、
日本人３人の体制に縮小、のちに日本人は２人になった。「ＷａｉＷａｉ」の執筆は、実質的に担当記者１人になった。
担当記者は、ニュース翻訳の傍ら、１日１本のペースで「ＷａｉＷａｉ」の記事（６００語程度）を更新し、雑誌の選択も１人でした。
途中から、英字紙時代の「ＷａｉＷａｉ」に記事を書いていた外部の外国人ライター１人も執筆に加わり、担当記者が週７本、
外部ライターが週１本のペースで記事を更新。その中に、性風俗などに関し、掲載すべきでない記事が多く含まれていた。
担当記者は日本語を理解するバイリンガル。政治ニュースから話題物まで、硬軟双方をこなせる翻訳能力の高さを周辺は評価していた。
０５年４月に英文毎日編集部長の下で、ＭＤＮの編集長に就任する。編集長は社の職制上の肩書ではないが、
担当記者はＭＤＮ全般を統括する立場となった。名刺には「毎日デイリーニューズ編集長」と表記した。
>>2-10辺りに続く
前スレ：ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)