08/07/09 18:19:28 eG3DEBko0
>>542
＞日常語としての用法
＞ペドフィリア（pedophilia）は精神医学的疾患分類とは別に、
日常語として強く未成年へひきつけられる性的嗜好を表す言葉として用いられることがあり、
特に欧米諸国では日常語としての使用頻度が比較的高い。
日本の場合、日常語としてペドフィリアは（類義語の「ロリータ・コンプレックス」・
「ロリコン」に比べて）病的ニュアンスを伴って使用される場合が多い。
ここを読むと日本では、ロリコンがあってその上の侮蔑表現としてペドフェリアがある
でも向こうでは日本語のロリコンという言葉がさほど普及してないから
じゃあ「ロリコンキャラ」を訳す時にどう訳すのかということになる
しかしながらその英語のニュアンスがおれにはわからん