08/07/09 18:14:23 5eMscXv60
>>524
英語でpedophile（小児性愛者）と言えば、日本語のロリコンなんてもんじゃなく
変態を通り越して犯罪者に限りなく近い印象を与える。
borderline pedophile manga charactersというと、
そういう小児性愛者が好んで読むマンガのキャラクターという意味。
しかし、それほど強い言葉なので、わざとborderline（ぎりぎり）
という言葉を加えそのものずばりを避けている。狡賢い「クリエイティブな翻訳」だ。