08/07/09 17:48:58 5eMscXv60
>>476
訳はもうまとめサイト含むあちこちにアップされてるので、
ポイントだけあげると、まず有名な、全く必要もないし原文にもないパール・ハーバーとレイプ・オブ・南京。
さらに、それをわざわざgave the worldと世界を強調。
cutesy、ただのcuteで事足りるのにわざとcutesyと「強制的or意識的」にやってることを強調。
hawkish、ただのクマに「タカ派的」右翼的なイメージを与える。
growing numbers、この手のhentaiマンガをリクルート等に使う省庁が「どんどん増えている」かのような印象付け。
そして、borderline pedophilia、女の子とクマが出てくるマンガを、「小児性愛ぎりぎり」のと「ぎりぎり」をつけて
責任を回避しつつ、「やらしさ、ヘンタイ」をアピール。