08/07/06 20:10:32 cIBdI1rJ0
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)
長谷川篤取締役デジタルメディア担当の話 読者の皆様の信頼を損ない、誠に申し訳ありませんでした。
今回の問題を真摯（しんし）に反省し、信頼されるウェブサイトの編集、制作に全力を挙げます。
↓
"We are truly sorry for losing our readers' trust. We will reflect on this problem seriously,
and put our full effort into editing and producing a Web site that is trusted," said Atsushi
Hasegawa, Director and Digital Media Division Executive Supervisor.
我々の読者が毎日新聞に寄せる信頼を失ったことをお詫びします。
↓
毎日新聞の信用に傷がついたことをお詫びします。