08/07/06 18:19:40 z+lFLUFm0
>>810
同意。
仮に100歩いや1000歩譲って、英語圏の人がwaiwaiを信ずるに足りない
タブロイド的な内容と思っていたにしても、
それが他の言語に翻訳されたり、別のメディアに引用されたりして伝播
するうちに（誤訳や意図的追加がいっさいなくても）、真実と受け止められる可能性はある。
なにしろ日本のクオリティ･ペーパーがソースだよ、って話だから。
そうなれば、すぐにでも危険が及ぶのは海外の邦人。
その点の責任を追及したい。
08/07/06 18:19:40 z+lFLUFm0
>>810
同意。
仮に100歩いや1000歩譲って、英語圏の人がwaiwaiを信ずるに足りない
タブロイド的な内容と思っていたにしても、
それが他の言語に翻訳されたり、別のメディアに引用されたりして伝播
するうちに（誤訳や意図的追加がいっさいなくても）、真実と受け止められる可能性はある。
なにしろ日本のクオリティ･ペーパーがソースだよ、って話だから。
そうなれば、すぐにでも危険が及ぶのは海外の邦人。
その点の責任を追及したい。