08/07/05 16:15:51 ZRISk3Uc0
>>204
原文はハイドロゲンアトムボム。早い話が原水爆で核兵器一般のことだよ。
原爆でも水爆でも核兵器（ニュークリアウェッポン）でもまとめてハイドロゲンアトムボムって訳せる。
それを水爆って日本語にフィードバックしたんだろう。
水爆の日本語としての用法に訳文にこだわってる連中もかなり馬鹿だと思うが。
トランスレーションギャップの存在を考えずに、常に１対１の訳語関係が成立してるとでも思ってるんかな。
08/07/05 16:15:51 ZRISk3Uc0
>>204
原文はハイドロゲンアトムボム。早い話が原水爆で核兵器一般のことだよ。
原爆でも水爆でも核兵器（ニュークリアウェッポン）でもまとめてハイドロゲンアトムボムって訳せる。
それを水爆って日本語にフィードバックしたんだろう。
水爆の日本語としての用法に訳文にこだわってる連中もかなり馬鹿だと思うが。
トランスレーションギャップの存在を考えずに、常に１対１の訳語関係が成立してるとでも思ってるんかな。