08/07/05 14:15:54 agUxp7Cd0
> URLﾘﾝｸ(www.theage.com.au)
NOT so long ago Ryann Connell, an Australian journalist based in Japan, pointed out happily that he was doing his "dream job".
つい最近までオーストラリア人のジャーナリスト、ライアン・コネルは日本で夢の仕事について幸せに過ごしていた。
Since accepting police protection from incensed Japanese last week, the chief editor of the
Mainichi Daily News English website has been more circumspect.
先週警察の保護を受け入れて以来日毎日新聞の英語版ウェブサイトの編集長の彼は慎重に過ごしている。
In the past month the 39-year-old, originally from Melbourne, has become one of the most reviled figures in Japan,
where thousands of posters have flooded chat sites to decry the "sleazy Australian journalist" who they feel has
deliberately besmirched Japan's image around the world.
メルボルン出身の３９歳の彼は先月以来日本で一番注目される人物になった。日本の何千人にも及ぶ人達がチャットサイトで
彼を「オーストラリアの薄汚いジャーナリストが日本のイメージを意図的に侮辱した」と非難した。
Connell's troubles began in May with one of his now infamous "WaiWai" columns, which cited a Japanese
magazine article about a restaurant where patrons allegedly have sex with animals before eating them.
コネルのトラブルは５月に始まった。悪評高い「WaiWai」コラムで日本の雑誌を引用してあるレストランが
アニマルとセックスをした後料理をして出したという記事を書いた。
The piece caught the attention of a blogger called "mozu", whose angry post was soon picked up by 2channel,
a huge, fractious web forum popular with Japan's hot-headed conservative element.
この記事を「mozu」というブロガーが気がつき怒りのコメントをしたのを日本の巨大な保守系掲示板サイト2チャンネルが取り上げた。