08/07/04 10:29:00 4+DbWpmOO
そうそう、>>597の説が正しいと思う。
そもそも入れ墨を英語で言えばTatoo。それを日本では若者がファッションで入れるのがタトゥー、やくざ等爺婆が格付けで入れるのが入れ墨て表現に使われてるようだ。
08/07/04 10:29:00 4+DbWpmOO
そうそう、>>597の説が正しいと思う。
そもそも入れ墨を英語で言えばTatoo。それを日本では若者がファッションで入れるのがタトゥー、やくざ等爺婆が格付けで入れるのが入れ墨て表現に使われてるようだ。