08/07/01 06:17:20 yVbTz09U0
毎日は担当者を処分して謝罪したからこれまでの分は一応解決というスタンスでいるが、
もし読者が毎日の訂正と謝罪を実質的にはなにもしらないとしたらどうだろう。
その答えが当の毎日に見つかったので、下に紹介。
英文の“Reader’s Forum”に読者の投稿が載っていた。
URLﾘﾝｸ(mdn.mainichi.jp)
２８日に反論を投稿したら、なぜかこれまでのものも含め全部消されたので、
私がコピーしておいた英語圏読者の投稿を紹介したい。
長くて全文は紹介できないので、文意をそこなわないように一部分ずつを翻訳する。
日本の下品な週刊誌を報道してきたジャーナリスト魂を賞賛したいと思います。
その報道は日本に存在する文化の、嘘の無い紹介でした。 Trousselot
（こうして）外人はいつまでも外人あつかいされて現実に目隠しされる。 Lunak
これらの記事は日本の外の世界に、日本の文化と生活様式の本質的なありさまを教えてくれていました。
そのような部分は外の世界にはほとんど閉ざされていたもので、
私はワイワイの記事が日本の生活様式と文化のより良いかつより深い理解をもたらす手だてとなっていたと思います。
読者の大部分が貴紙は日本の生活様式、文化のより良い理解をもたらしてくれたと感謝していると思います
DaShow
日本の生活諸相に関して、最も興味あるコラムのひとつ。 TOM
（つづく）