08/06/29 13:17:39 zJQqcCYz0
>>531 の続き
M says she visited the members-only restaurant about half a year ago after being invited there
by one of her regulars, a well-heeled lawyer.
半年前、彼女の常連客の一人で金持の弁護士に連れられて、そのメンバー制のレストランを訪れましたと
Ｍ嬢は言う。
At first glance, the first floor restaurant appears fairly nondescript. When a customer goes in,
they give their name to a receptionist. When they are approved, they pass through a wooden door
to be greeted by another door, this one made of metal. Passing a membership card over a scanner
outside the door will automatically open it. Inside is an eatery that resembles just about any
other Italian restaurant.
最初は、一階のレストランは何の変哲もない普通のレストランに見えました。顧客は入ると案内係に名前を
告げるようになっています。了解を得て、彼等が木製のドアを通り抜けると、次にはは金属製のドアが待って
います。メンバーカードをそのドアのスキャナーにかざすと、自動的にドアが開きます。中は食堂で、別の
イタリアレストランのようになっています。
Membership in the restaurant is open only to those with an annual salary of at least 20 million yen,
and a minimum cash flow of 100 million yen.
このレストランは年収２０００万円以上で、現金預金を最低でも１億円以上持っていないと会員にはなれません。
“After we got into the main restaurant, an employee escorted us down to the basement,” M says.
“The walls were pitch black and the floor covered in a blood red carpet, so I guess the place
must be a refurbished S&M club.”
「そのメインレストランに入っていくとボーイが地下室へ案内してくれました。壁は漆黒で床には血の色の
じゅうたんが敷き詰めてありましたので、私は再新されたＳＭクラブだと思ってしまいました。」
とＭ嬢は言った。