08/06/25 20:52:59 0
★サイゾーが「パールハーバーと南京大虐殺の後継」の部分は存在しないと明記
「サイゾー」の記事は以上となります。毎日新聞内に掲載されたという英文記事の原文は削除されているため、
サイゾーの記事がどのように引用されていたかは確認できませんが、少なくとも「パールハーバーと南京大虐殺の後継」
といった表記が「サイゾー」記事内には存在しないことを、ここに明記しておきます。
ソース：サイゾー URLﾘﾝｸ(www.cyzo.com)より
★一方、毎日新聞英語版の本文と翻訳記事では？
From the successor of the government ministry that gave the world Pearl Harbor and the Rape of Nanking
now comes a cutesy little girl cartoon character dressed as a maid with a hawkish stuffed teddy bear to
give a simple explanation of Japan's defense policies, according to Cyzo (August).
Growing numbers of government agencies have used borderline pedophile manga characters to promote their
activities in recent years, but it's the Defense Ministry's little girl character that is attracting
attention among Japan's otaku, the monthly says.
サイゾー(８月号)によると、世界に対して真珠湾攻撃とレイプ・オブ・ナンキンを行った後継者の政府が、
タカ派的なテディベアのぬいぐるみを持ったメイド服を着るかわいこぶった少女漫画キャラクターを使って、
日本の防衛政策の簡単な説明をさせるという。近年、多くの政府機関が、彼らの活動を広報するために、
ペドフィル（小児性愛）ギリギリのマンガキャラクタを使っている。しかし、日本のオタクの間で注目を
集めているのは、防衛省の少女キャラクターであると月刊誌は言う。
URLﾘﾝｸ(www9.atwiki.jp) より
以下、関連スレなど続く