08/06/24 13:14:44 7OkMzRJm0
┌────────────────────────┐
│子の曰わく、政を為すに徳を以てすれば、譬（たと）えば │
│北辰の其の所に居て衆星のこれに共（むか）うがごとし。 │
│ │
│先生がいわれた、「政治をするに道徳によっていけば、ちょうど北極星が自分の場所にいて、多くの星が │
│その方向に向かって挨拶しているようになるものだ［人心がすっかり為政者に帰服する］」 │
├────────────────────────┤
│子の曰わく、これを道びくに政を以てし、これを斉（ととの）うるに刑を以てすれば、民免（まぬが）れて恥ずる │
│ことなし。これを道びくに徳を以てし、こてを斉うるに礼を以てすれば、恥ありて且（か）つ格（ただ）し。 │
│ │
│先生がいわれた、「［法制禁令など小手先の］政治で導き、刑罰で統制していくなら、人民は法の網をすりぬけて │
│恥ずかしいとも思わないが、道徳で導き、礼で統制していくなら、道徳的な羞恥心を持ってその上に正しくなる」 │
└────────────────────────┘