08/06/24 07:36:28 SH6YJ05G0
>>1
この部分、訳のニュアンスが違うかも。
>「武術」という言葉は「極東」とほぼ同義語であるが、語源は実はローマ軍神マースに由来する
>もので、文字通り「兵法」を意味している。
今やmartial arts（武術)といえば極東の代名詞のようになっているが、
実際はローマ軍神マースに由来する言葉で、
「戦争の芸術（武芸）」を意味している。
って感じか。
The term martial arts is synonymous with the Far East,
but actually derives from Mars, the Roman god of war
and literally means the "arts of war".