08/06/23 01:50:58 NFqP1IcL0
URLﾘﾝｸ(www.greenpeace.org)
＞Junichi Sato and Toru Suzuki are charged with stealing a box of whale meat which
＞they presented as evidence of a whale meat smuggling operation. The activists
＞requested a Japanese government investigation into the scandal, and the Tokyo
＞public prosecutor agreed there was sufficient evidence of wrongdoing.
＞His investigation has now concluded. The only persons charged are the Greenpeace
＞activists who presented the evidence.
鯨肉密輸の証拠を当局に提出した佐藤潤一と鈴木徹が、証拠品の鯨肉入りの箱を盗んだ
容疑で逮捕されました。活動家達が今回の密輸事件について、日本政府に調査を要求し、
東京地検の検察官が犯罪事実を立証する充分な証拠になると賛同していました。
しかし、検察官の捜査が完了した時点で、逮捕されたのは、証拠を提出したグリーンピース
活動家の側だったのです。
＞Our activists are innocent of any crime. They have been arrested for returning whale
＞meat that was stolen from Japanese taxpayers, and exposing a fraud that may reach
＞high into the Japanese government agencies that run the whaling programme.
グリーンピースの活動家は、いかなる犯罪も犯したわけではありません。二人は、日本の納税者から
奪い取られた鯨肉を取り戻し、捕鯨事業を担当する日本政府の高官までも巻き込んでいる可能性
のある、不正行為を暴露したために逮捕されたのです。