08/06/12 05:49:49 0
（前半部略）日本のテレビ局は日曜の午後、この悲劇（＝秋葉原の通り魔事件）について最
新情報を伝え続けた。しかし、なぜこのような事件が起きてしまったのかについては、この地
のメディアはこれまでのところほとんど言及していない。
世界の他の国と比べれば、日本は比較的まだ安全な国であるが、似たような殺傷事件が今
年初めに起きている。1月には、東京の商店街で16歳の少年が包丁で5人に切りつけ、2人
がケガ。3月には、殺人容疑で指名手配されていた男が、土浦の駅で通行人8人をナイフで殺傷した。
この国の治安悪化を恐れる人もいるが、今のところ凶悪犯罪数は他の国に比べ少ない。
人々は、失敗や異質なものに対して寛容でない日本社会からの圧迫感を批判する。周囲に
なじめず、無職で、みんなと同じように振舞えなければ村八分になる。多くの人は、平等で
なくなることを過剰に恐れる。社会の底辺にいる人達は、恐らく以前に増して、職を持ってい
る人達と自分達との間により大きな格差を感じている。
（略）
報道によれば、容疑者は警察に単独犯行だと語り、「人生に疲れた」と発言したという。
しかし、背後から切り付けられた犠牲者達の悲惨な状況から目を移せば、一体何がこの
男を人通りの多いショッピング通りでの凶行に駆り立てたのか？と問わずにはいられない。
狂った個人の行動なので、前もって予想することも防ぐこともできなかったと釈明するだけ
でよいのだろうか？
それとも、積もり積もった社会の圧迫感やストレスが、問題を抱えた人々を恐ろしい行動へ
と駆り立てて悲劇的な結末を招き、さらに物騒な日本社会へと至る兆候なのだろうか？
（以上、下記英文ソースより2ch記者ネットナンパ師が意訳。誤訳あればご指摘ください）
URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
画像 URLﾘﾝｸ(newsimg.bbc.co.uk)
＜関連＞【社会】国家公安委員長に厳正調査を指示 福田首相 社会的背景を含めてしっかり調べ、対応してほしい」 ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
★１（06/09 09:52） ★14 ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)