【出版】「文句があるなら自分で訳せ」(訳文)…スタンダール『赤と黒』新訳で「誤訳博覧会」とする専門家と出版社(光文社)が論争

【出版】「文句があるなら自分で訳せ」(訳文)…スタンダール『赤と黒』新訳で「誤訳博覧会」とする専門家と出版社(光文社)が論争at NEWSPLUS

【出版】「文句があるなら自分で訳せ」(訳文)…スタンダール『赤と黒』新訳で「誤訳博覧会」とする専門家と出版社(光文社)が論争 - 暇つぶし2ch519:名無しさん＠九周年
08/06/08 21:04:01 U9TtkKoF0
>>502
プロットまで違ってくるなら問題だろうけど・・。
>>1を見る限りそこまでじゃないような。
まぁ実際呼んでみないとなんとも云えないなw

>>505
パッと思い付かなくて申し訳ないけど、日本文学でも
そういう類いの、今読むと「え？」って表現結構あるよ。
辞書的な正しさが追求されはじめたのって比較的最近なんじゃない？
と勝手に思ってる。

次ページ

続きを表示

1を表示