【出版】「文句があるなら自分で訳せ」(訳文)…スタンダール『赤と黒』新訳で「誤訳博覧会」とする専門家と出版社(光文社)が論争at NEWSPLUS
【出版】「文句があるなら自分で訳せ」(訳文)…スタンダール『赤と黒』新訳で「誤訳博覧会」とする専門家と出版社(光文社)が論争 - 暇つぶし2ch408:名無しさん@九周年
08/06/08 20:05:51 JyN356uP0
>>76の見たけど、結構大事な部分間違えてる気がする。
106にも出てる部分だと、ジュリヤン(主人公)が
町長の2人の息子の家庭教師として、住み込みで町長の家に住んでて
うぶな町長夫人をたらして夜這いをかけてる所。

町長は粗野な男として描かれてて、2人の関係に気づいて無い事を
ジュリヤンは馬鹿にしてる。鼾をかいてるっていうのはそういうことも表してる。
夫人は初めての恋愛ってことで、夢中になっててジュリヤンが来るのを今か今かと
部屋で待ち焦がれてる。

これが、夫人が部屋でぐーすか寝てたら、明らかにおかしいだろww


次ページ
続きを表示
1を表示
最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch