08/06/03 14:17:46 2IWNqmIF0
ローマ帝国の皇帝と中華の皇帝はまったくちがうもの。
ローマ帝国の皇帝とは、ローマの軍司令官imperatorと言う意味であり、
中華の皇帝とは、過去の王を越える存在としての皇帝と言う名称である。
日本の天皇はそうした中華の国政の擬制である。
ローマに関して、帝国・皇帝と翻訳したのは当時の無知が生んだもの。
不正確。
08/06/03 14:17:46 2IWNqmIF0
ローマ帝国の皇帝と中華の皇帝はまったくちがうもの。
ローマ帝国の皇帝とは、ローマの軍司令官imperatorと言う意味であり、
中華の皇帝とは、過去の王を越える存在としての皇帝と言う名称である。
日本の天皇はそうした中華の国政の擬制である。
ローマに関して、帝国・皇帝と翻訳したのは当時の無知が生んだもの。
不正確。