08/05/03 04:24:47 m+L+8hPW0
機械翻訳は「コンピュータは常識を学習できない」というところでどうしてもつまづいてしまう。
たとえば、飯屋で牛丼を食おうと「俺は牛丼」と言ったら
"I am an beef bowl."（私は牛丼ですｗ）と翻訳されてしまう。
これを防ぐには何が必要か、ちょっと考えてみると面白いぜ。
人工知能研究が1960年代に直面して、挫折した道なんだけどな。
08/05/03 04:24:47 m+L+8hPW0
機械翻訳は「コンピュータは常識を学習できない」というところでどうしてもつまづいてしまう。
たとえば、飯屋で牛丼を食おうと「俺は牛丼」と言ったら
"I am an beef bowl."（私は牛丼ですｗ）と翻訳されてしまう。
これを防ぐには何が必要か、ちょっと考えてみると面白いぜ。
人工知能研究が1960年代に直面して、挫折した道なんだけどな。