08/04/15 15:18:00 0
・レズビアンを公表し昨夏の参院選で民主党の比例代表候補として話題を集めた前大阪府議、
尾辻かな子氏（３３）が、同性愛を題材にした児童向け絵本の翻訳を手掛け、１６日に発売する。
同性愛のペンギンを描いた「タンタンタンゴはパパふたり」（ポット出版）で、児童向けの絵本
コーナーに並ぶ。“同性愛絵本”は国内初とみられ、話題を呼びそうだ。
「－パパふたり」は、２００５年に米国で出版された「ａｎｄ Ｔａｎｇｏ ｍａｋｅｓ ｔｈｒｅｅ」の翻訳絵本。
ラブラブのオスのペンギン２羽が卵によく似た石を何日も温めるので、見かねた飼育係が別に
産み落とされた卵を巣に入れたところ、娘のタンゴが生まれて…という心温まるストーリーだ。
ニューヨークのセントラルパーク内の動物園での実話をもとに描かれている。ペンギンは
２羽で行動し同性ペアは珍しくなく、４年前の立教大の教授らの調査では日本国内の１６施設の
８種２０組が確認されている。野生のペンギンについても同性ペアの存在が報告されているが、
研究は進んでいないという。
米国では図書館協会の「優れた児童書」に選定されるなど数々の賞を受賞。その一方で
イリノイ州などでは０６年、同性愛を嫌う一部の保護者が「教育によくない」として学校の
図書館から絵本を撤廃するよう訴えるなど騒動になった。
尾辻氏は騒動になった際、絵本の存在を知り購入。「いつか日本で紹介できれば」と思い、
参院選落選後の昨秋、自ら企画を出版社に持ち込んだ。同氏の選対事務局長を務めた
翻訳家で編集者の前田和男氏（６１）とともに翻訳。初めての翻訳だったが「子供にも
わかるように、原文の意味を伝えることを心がけた」という。（>>2-10につづく）
URLﾘﾝｸ(www.sanspo.com)
※画像：URLﾘﾝｸ(www.sanspo.com)
※関連スレ
・【論説】 「絵本で“むかし日本に戦争が好きな人がいました。周りの国がひどい目にあわされました”…まずいだろ」…伊藤えん魔氏★３
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)