08/03/25 17:24:56 0
★日米文化をヒーローで比較
・「スーパーマンは１人で戦うけれど、アンパンマンはたくさんの友人と一緒に
ばいきんまんと戦います」。来春から使われる高校英語（リーディング）教科書
＝増進堂＝が、日米を代表する漫画のヒーローを登場させて日米文化を
比較している。
取り上げたのは英語のエッセーコンテストに、日本人学生２人が共同執筆で
応募した作品。両ヒーローの戦い方に、米国の個人主義と日本の協力主義の
違いが背景にあるとの推論を立てた着眼点のユニークさが、編集者の目に留まった。
作品はさらに、アンパンマンは毎回、物語のヤマ場で弱った主人公を仲間全員が
助けて戦い、最後には悪に勝つというパターンで描かれていることを指摘。
結果に重点を置く米国人に対し、日本人は過程を重要視する傾向にあるという
価値観の違いも説明した。
URLﾘﾝｸ(www.minyu-net.com)