08/03/16 16:36:04 1rJISAs/0
CNNによるチベット関連のニュース
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
以下、俺なりの翻訳。ちっと怪しいけど参考までにどうぞ。
最も美しい都市の一つが血に染まりました。
銃声、催涙ガス、投石。チベットの首都ラサより。
中国よりの独立を求める僧侶のデモはチベット人を巻き込み、
そして程なく通り一杯に広がった銃火と暴力によって制圧されました。
これまでの状況では、中国政府はチベットへの立ち入りを禁止しています。
ラサ消息筋による最新情報によりますと、街頭は警察や軍隊の車両により鎮圧され、
各所は未だ火がくすぶり電話は不通のまま、でも電気の供給は復活し小康状態を保っています。
しかし、この抵抗運動は東部に拡大しました。
CNNはこの写真をガンスー（甘南？）地区、多くのチベット人が済んでいる場所で入手しました。
自由チベット運動に参加している学生によれば、約2000人の抗議者達が今朝街頭を埋め尽くし、
3時間にわたりチベットの旗を振り、チベット独立を叫びました。
チベット苦難の日に続く僧侶主体の運動は、失敗した中国支配への抵抗運動の49周年に行われました。
中国政府が恐れるのは、この運動が一般のチベット人に拡大することです。
中国人女性が一人チベット人暴徒に襲われ、病院に担ぎ込まれました。
中国政府経営または治安維持部隊の施設にも火が迫っています。
アメリカ人権団体によれば、ラサの３大寺院が中国軍によって占拠されています。
また、ここ数日で十数人以上の僧侶が拘禁され、
未確認情報では2名が殺害された模様です。
北京政府はチベットを封鎖、報道陣や旅行者の立ち入りを禁止し、
列車や飛行機は運行を停止されています。