08/02/29 17:42:57 2m5Yvxg70
英語にも「苦しいときの神頼み」的なことわざはいくつもあるので
決して日本人独特の感性というわけではないね。
「人間ってそういうもの」っていうだけのことじゃないかな。
Danger past, God forgotten
「危険が過去のものになれば神は忘れ去られる」
The devil was sick, the devil a monk would be ;The devil was well, the devil a monk was he.
「苦しいときは敬虔な決意をするが、苦しみが去れば忘れてしまう」