08/02/26 19:16:37 0
Eating Whale Meat in Tokyo
URLﾘﾝｸ(gridskipper.com)
を超テキトー訳でご紹介。
そう、この投稿は皆さんのご想像通りズバリなんだ。ボクはここ日本で鯨肉を買って平らげてみたんだよ。
動物好きな皆さんがボクにふざけんなとメールしようしているかもしれないけど、その前にちょっと考えて欲しいんだ。
毎年、環境保全活動家と国際社会からの激しい批評にもかかわらず、日本人の漁師はクジラを虐殺しているよね。
彼らはこの狩りがすべて「科学的調査」の一部だって主張している。
これらのひたむきな「科学者」のおかげで、日本中のレストランとスーパーマーケットで鯨肉が手に入るんだよ。
ご存知の通り、彼らはとにかく鯨を殺さなければならない、その上に食べるんだぜ、これは正しいことかい？
最悪なことに、研究者は日本で絶賛販売中の鯨肉の多くがいずれ絶滅危惧種になるだろうって言っている。
この漁師たちを道徳的に叩き潰すためとはいえ、ボクのこの絶滅危惧種の肉をほおばるビデオ撮影で
彼らにカネを与えてしまうかもしれない。
だけどもボクはこのビデオクリップが、繁栄している日本の鯨肉取引についての建設的な衝撃を
より多くの人々に与えられたらいいな、と思ってるんだ。
ということで、必要な御託を並べたところで、ボクがいくらかの贅肉を飲み込む姿を見てくれたまえ。
何たる粗野な食い物なことか。
（引用者注：この部分少々訳しにくし。原文は”Now that we've got all the necessary disclaimers out of the way,
watch me scarf down some blubber. It's way gross.”）
※動画はリンク先でどうぞ。