08/02/21 15:33:39 Z5RqMBWG0
>>348
ちなみに、この英文、日本人が読む事を意識して平易な言い回しを
使っているが、上手な構文と言い回してポイントを掴んでる、
なかなか良い文章だ。推敲された類の文章ではないけど。
メールを書く時の実用英語の例として、学生に丸暗記を推奨したいぐらい
「ちょっとかっこいい、英語的言い回し。」が生きている。
言い方も丁寧なんで、テキサスっぽいべらんめえ口調を
充てるより、丁寧語を使って訳した方が適当な感じだ。
08/02/21 15:33:39 Z5RqMBWG0
>>348
ちなみに、この英文、日本人が読む事を意識して平易な言い回しを
使っているが、上手な構文と言い回してポイントを掴んでる、
なかなか良い文章だ。推敲された類の文章ではないけど。
メールを書く時の実用英語の例として、学生に丸暗記を推奨したいぐらい
「ちょっとかっこいい、英語的言い回し。」が生きている。
言い方も丁寧なんで、テキサスっぽいべらんめえ口調を
充てるより、丁寧語を使って訳した方が適当な感じだ。