08/02/06 14:24:14 0
★テレ朝が誤報！ ありもしない“捏造報道”報じ大混乱 「対日攻撃の材料を…」
・“殺人ギョーザ”事件に関連して、テレビ朝日が１日のニュース番組で中国の現地紙の
記事を誤訳し、「一部の中国のメディアが、毒ギョーザ事件は日本のメディアの捏造だと
報道している」と誤って報じていたことが明らかになった。ニュースを見た自民党議員が
「けしからん！」と激怒し、中国側に抗議するよう外務省に要請。同省で確認したところ、
誤報と判明した。
テレビ朝日は１日のニュース番組で、ギョーザ事件に関する中国メディアの反応を紹介。
共産党幹部向けの新聞「参考消息」の１日付紙面を引用し、「日本のメディアが毒餃子事件を
捏造 輸出検査は合格と中国は表明している」と報じた。
さらに人民日報の姉妹紙「環球時報」を取り上げ、「日本のメディアが中国製ギョーザを包囲、
攻撃している」との見出しを紹介。「『中国の輸出食品の９９％以上が安全で、日本の保存過程に
技術的問題があったか、誰かが故意に行った可能性が排除できない』などとしている」と伝えた。
こうした現地紙の“報道”を根拠に、女性アナウンサーはニュースのなかで、「一部の新聞は
『日本のメディアが毒ギョーザ事件を捏造している』などと伝えています」と紹介していた。
ニュース番組では現地紙の映像を映していたが、このうち「参考消息」の見出しは「日媒体炒作
“毒餃子”事件」となっており、日本語訳は「日本のメディアが“毒餃子”事件を騒ぎ立てている」が
正しく、「捏造」や同意語の「虚構」といった表現は見当たらなかった。
このニュースは、２日に自民党本部で開催された「輸入食品の安全性に関する緊急対策本部」の
会合で取り上げられた。番組を見た議員が中国の“捏造”報道に激怒し、外務省に「けしからん話。
中国に抗議すべきではないか」と申し入れる騒ぎになった。（>>2-10につづく）
URLﾘﾝｸ(www.zakzak.co.jp)
※前：ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)