08/02/06 14:15:50 0
>>1の続き
日本のマスコミは長年、皇太子妃・雅子様批判を控えてきたが、彼女の病気は十分に理解されること
なく最近の回復の兆しは仮病ととられたりしている。
皇太子側近がタイムズ紙に語ったところによると、病気の「うつ」が日本人一般に極めて不当に解釈
されていることが一番の問題だと言う。「何とか克服しようと懸命に努力していても、それが叶わない
限りは気持ちのたるみと思われてしまいます」。 （以上）
関連スレ：
【皇室】「（雅子さまは）さぼっている」 日本の週刊誌が皇太子妃バッシング…カナダ最大紙が報じる★３
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
前スレ：ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
※前スレまでの記事の一部に誤訳があり、このスレでは修正しております。申し訳ありませんでした。
８～１０行目の箇所です。
×「サラリーマンには手も足もでないような食事をしているが、東宮家予算は年１５０万ポンド（約３・５億円）
程度だ。…」
○「サラリーマンでも支払いを気にしないような食事が日常で、東宮家予算はたったの年１５０万ポンド
（約３・５億円）しかない。それでも、…」