08/02/06 05:06:53 H6F6NtML0
>>194
FM: China to thoroughly investigate dumpling poisoning case
外務省：中国は、毒盛り餃子事件をとことん究明するつもりである
"We should know what are the problems and where are the loopholes, and that is the responsible attitude toward the consumers," he said.
われわれは、何が問題であるのかどこに不備な点があるのか知るべきであり、
そうしてこそ、消費者に対する責任ある態度だと言える。
The Japanese media's concern on this issue was understandable, Liu said, stressing that a scientific perspective and staying calm are needed to deal with the issue with a responsible attitude toward the consumers.
日本のメデｲアのこの問題に対する関心は納得のいくものであり、と同時に、
消費者に対する責任ある態度をもって科学的見地と冷静さを保つことが、強調されるべきである。
China attached great importance to this issue, Liu said,
adding that the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)
sent a special team to make the investigation and publicize the results phase by phase.
中国はこの問題を重要視しており、中国品質指導検査規制総合省は特別チームを派遣して捜査を行い
段階ごとにその結果を公開していく。
日本側の見解は、どこでWEB上に発表されるんだろうか？