07/12/30 04:59:50 2yCcIYO30
2008年のビジネス：勇者と富者の一年
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)
Eleven years ago, Alan Greenspan, then chairman of the Federal Reserve, mused:
“How do we know when irrational exuberance has unduly escalated asset values,
which then become subject to unexpected and prolonged contractions as they have
in Japan over the past decade?”
11年前、アラン・グリーンスパン元FRB議長は物思いに耽っていた。
「非論理的な活況が資産価値を途方もなく押し上げてしまい、その後にこの10年間の
日本のような予想もしない長引く収縮の対象となった、とどうしたらわかるんだろうか？」。
The answer was we do not; we only discover afterwards. But we do know when
exuberance has turned to fear and that is the mood in which many businesses enter 2008.
その答えは、わからない、である。
後で、そうだったのか、と発見するのみなのだ。
しかし我々は活況が懸念に転じる時はちゃんとわかるし、多くの企業はそんなムードの中、
2008年に突入しつつあるのだ。