08/08/04 07:22:50
779 ：名無しさん＠九周年：2008/08/04(月) 06:51:42 ID:8tT4MSXe0
>>773
英訳してみた。
英訳には全く自信がないので、
間違ってたらごめんぽ (´･ω･`)
> How did it come to this,
> and why is a nationalist group,
> whose raison d’etre is to stop Japanese-born
> “Koreans” from acquiring citizenship and voting rights,
> so concerned with a column that translated lurid,
> and often hilariously unbelievable,
> stories from the Japanese gutter press?
どのようにそれはここに来たのか、
そして、なぜ 国家主義者集団の存在理由が、
市民権や投票権を得ることから日本生まれの韓国人たちを妨げ、
不気味に翻訳されたコラムや、しばしば信じがたくおかしな、
日本の低俗紙からの話をそんなに気に病むことなのか？
781 ：773：2008/08/04(月) 07:19:49 ID:Rp8LXvdc0
>>779さん、説明が足りなくてごめんなさい。
最初にWaiWaiを潰す働きをした方達は、特に”反コリアン右翼”には関係ないと
思うんです。（2ｃｈなどで広まってくうちに”色々な”方が参加されたとは思いますが）
URLﾘﾝｸ(www9.atwiki.jp)
しかも、WaiWai の記者にコリアン（韓国・朝鮮人）がいたという表向きの
情報は今の所ありませんよね。
なので、Gavin Blairが文章の脈絡無く”反コリアン右翼”だの”民族主義”だのを
混ぜ込むのがクリエイティブな”翻”訳に思えるのです。