08/06/19 11:44:42 0
Merde (n.f./interj.)
１．くそ、ちくしょう！(間投詞）= Zut, Mince!
例/ ちえっ、しまった、財布を忘れてきた！
Merde! J'ai oubli? mon portefeuille.
２．くだらないやつ〔物）= Etre ou chose sans valeur, mis?rable
例/ 本当にあいつはろくでなしだ！
Ce type est une vraie merde!
例/ このレストランはひどいものを食わせる！
On bouffe de la merde dans ce resto.!
３．苦境・悪天候 = Mauvais temps
例/ 困ったことになった！
On est dans la merde !. (=?tre dans l'embarras)
例/なんて嫌な天気だ！
Quel temps de merde!
４．反語的な意味で ”幸運を祈る" = Porter chance ? qn
例/ 試験受けるの？頑張ってね！（健闘を祈るよ！）
Tu vas passer un examen? Alors je te dis merde!
URLﾘﾝｸ(www.france-jp.net)