09/01/04 13:14:54 1IOQVm170
＞280
あんがとなもー。
そこは直訳すると、「女子供を運んだバスが、男を組織的に捜していた」ってことで、
たぶん、バスが途中で止められて、中に男が混じってないか、
セルビア人側の兵士が念入りに中身を調べていた、ということを表してるんじゃないかな。
乗車するときも男が紛れ込まないようにチェックしてて、さらに途中で止めて中身しらべて・・・、っていうことで。
うまい表現が思いつかないですが
09/01/04 13:14:54 1IOQVm170
＞280
あんがとなもー。
そこは直訳すると、「女子供を運んだバスが、男を組織的に捜していた」ってことで、
たぶん、バスが途中で止められて、中に男が混じってないか、
セルビア人側の兵士が念入りに中身を調べていた、ということを表してるんじゃないかな。
乗車するときも男が紛れ込まないようにチェックしてて、さらに途中で止めて中身しらべて・・・、っていうことで。
うまい表現が思いつかないですが