08/11/13 06:07:05 gkKv5Uf9
>>156
ドイツ語の「Trauer」の和訳の仕方だろうけど、
この単語は日本語の「悲嘆」や「喪」に対応するので、
どちらにも訳し得るのではないかと。
なお、葬送行進曲はドイツ語で「Trauermarsch」。
08/11/13 06:07:05 gkKv5Uf9
>>156
ドイツ語の「Trauer」の和訳の仕方だろうけど、
この単語は日本語の「悲嘆」や「喪」に対応するので、
どちらにも訳し得るのではないかと。
なお、葬送行進曲はドイツ語で「Trauermarsch」。