08/08/06 03:44:52 YznFWRL1
>>712
> あげるを加えて柔らかくしようとしたのだけれど・・。
> その機微を分からないんスかねー。
私から言わせると、これは機微で表現される範疇からは逸脱しています。精神構造からたたきなおす必要があると個人的には考えております。
たしかに「申し上げる」の「あげる」に通じる可能性はあるかもしれませんけれども。
私なら、「言葉を選ぶ」という表現にするでしょうね。
＞ 頭ばっか使い過ぎて心で書いてないでしょう。
言葉の重要性はこの例でも示されたかと思います。これを技術的な問題に帰することで解決する方法もあるかとは思いますが、
「細部に神はやどる」という言葉もあります。我田引水ながら、これは重箱つつきではなく本質にせまった指摘だと考えております。
今一度、世界観を客観的に俯瞰してみてはいかがでしょう。それが心で書くということです、人を愛するということです。
＞ でもあなたが言いたい放題の方がいいのだったら、
＞ いっくらでも言いたい放題いいますけど。
別に私はあなたに恋しているわけではありませんが。まあいいたい放題いってください。受けてたちましょう。
私たちは、私たち自信を表現するためには「言葉」を使用します。「言葉」という道具を十分に習熟する必要があるのは、言をまたないでしょう。
大学受験時代に、英文和訳・和文英訳についてかなり絞られた記憶があります。当時は技術的な問題をあれこれ指摘されて、実にうっとうしいなと感じていたものですが、
振り返ってみると、英語教育にみせかけて、実は国語教育、いや、人文教育・哲学の一環だったのだと痛切に感じております。
ふりかえってみれば、私たちは、「言葉」で世界を解釈しようと涙ぐましい努力を日々積み重ねているのでしょうね。鉄兜を刺す蚊の心境です。
がんばりましょう。