08/08/03 21:31:13 gHbnMH6s
>>466
大昔、NHKのFMに解説で出ていた柴田南雄もそう。でも黛と違って
海外に行ったことはないはず。
469:名無しの笛の踊り
08/08/07 11:19:24 0ZnT16Z0
ゴールドベルグ
ゴルドベルグ
ゴールトベルク
ゴールトベルグ
ゴルトベルク
どれが正しいの？
470:名無しの笛の踊り
08/08/07 11:46:09 wHEbfkwk
>469
しいて言えばどれも正しくない。
471:名無しの笛の踊り
08/08/07 11:55:37 zNrXK0sx
これはゴルドベルクで決まりだから、もめてない
てか、ワザと外してる所を見ると、釣られたか
472:名無しの笛の踊り
08/08/07 12:10:13 f7LIUM+t
>>469 しいて言えばどれでもいい
473:名無しの笛の踊り
08/08/07 12:46:33 FKwohJBZ
フランツ フォン ヴェッチェイ
ヴェッシー
ヴェッセイ
？？？
474:名無しの笛の踊り
08/08/07 13:24:05 0ZnT16Z0
ヴェチェイじゃないの？
475:名無しの笛の踊り
08/08/07 13:32:44 FKwohJBZ
昔の本ではヴェッセイ
最近はヴェッチェイ、ヴェッシー
それともヴェッチー？
476:名無しの笛の踊り
08/08/07 14:03:25 wHEbfkwk
>471
うそ!? ゴルトベルクだと思ってたよ
477:名無しの笛の踊り
08/08/07 14:09:41 TGUVI3ZE
>>471こそが釣り
478:名無しの笛の踊り
08/08/07 14:34:09 10ka4CxE
ゴールトベルヒだろ
479:名無しの笛の踊り
08/08/07 14:38:48 ztfsmUnj
>>469>>470>>471>>472>>476>>477
ちょっと調べてみた。
Szymon Goldberg氏は、国籍はポーランドからアメリカに帰化した人だった。民族的にはイディッシュ語を話すユダヤ人だった。
ということは、
・「所属国語」を基準に考えると…
ポーランド語には長母音と短母音の区別がなく、音節末の有声子音は、次に有声子音が続く場合のみ有声を保つそうだ。
だから…
：ポーランド国籍時代は「シモン・ゴルドベルク」（>>471さん御指摘のとおり）。
：アメリカ国籍時代には、英語読みの「シモン・ゴールドバーグ」。（アメ公がSzymonをまともに読めるかどうか知らんが。）
・「所属民族語」を基準に考えると…
イディッシュ語には長母音と短母音の区別がなく、音節末の有声子音は、ドイツ語と違って常に有声を保つ、との由。
よって「シモン・ゴルドベルグ」（>>469さんの第２案）。
あとは、この３候補の中からどれを選ぶか、選ぶ基準は何か、の問題となる。
480:名無しの笛の踊り
08/08/07 18:14:44 mbTAxDxC
>>479
そっちかよ…
481:名無しの笛の踊り
08/08/07 20:15:30 wHEbfkwk
>479
候補の中にゴールドバーグがないからその人のことではなさそうですね
482:名無しの笛の踊り
08/08/08 19:22:08 6d2MZ6yB
>>479
アメバカは「ザイモン」って読んじゃう、に1票。
483:名無しの笛の踊り
08/08/08 20:08:47 OVRw+TEG
むしろ本人が Simon と名乗る、に一票。
484:名無しの笛の踊り
08/08/09 20:17:16 NpAR2Ed2
>>483
名乗ってねーだろｗ
485:名無しの笛の踊り
08/08/18 15:12:18 05uOFnkX
>>243-329 のクロード・ルルーシュ
って、ユダヤ系なの? もしかして
486:名無しの笛の踊り
08/08/19 17:06:31 jdFGik00
>>404
Yehudi Menuhinはイギリスの番組ではイェフーディー・メニュインって聞こえる
たしかイギリス人だったよね
487:名無しの笛の踊り
08/08/21 20:47:37 NZshZQ0e
875 ：名無しの笛の踊り：2008/08/19(火) 22:09:45 ID:LQ5taEss
VermeerQってUSのSQだったのか。
876 ：名無しの笛の踊り：2008/08/20(水) 01:03:11 ID:lrixH/q3
ヴァーミーアと読むべきだよな
877 ：名無しの笛の踊り：2008/08/20(水) 01:49:20 ID:IkJIgqn7
メリケン人はそう発音してるのかな。メリケンでもたまに現地主義な発音があるらしいから困る。
関係ないけどホーマーとかエイジャックスとか嫌です。ホメロスとかアイアースがいいです。
878 ：名無しの笛の踊り：2008/08/20(水) 20:10:00 ID:lrixH/q3
>>877
ヴァーミーアはネタじゃないよ、ホメーロスとは何の関係もないと思うがね。
879 ：名無しの笛の踊り：2008/08/20(水) 22:34:30 ID:xfw9XEV9
関係あると思うが
880 ：名無しの笛の踊り：2008/08/20(水) 23:53:11 ID:lrixH/q3
一々何を突っかかっているんだよ。
アメリカでは、画家のフェルメールはヴァーミーアと読む（辞書にも載っている、調べてみろ）し、
フェルメール・カルテットはヴァーミーア・カルテットといっていた（解散したはずなので過去）んだよ。
488:名無しの笛の踊り
08/08/24 08:01:52 yTMdClHm
>>486 イエフディ・メニュー“ヒ”ン
だよ