08/11/15 00:09:36 kwjhtaun
渋谷のル・シネマ、ガラガラだったよ予約して行ったのに…
すごくよかったし感動したけど、最後の「What I Did For Love」の訳がひっかかった。
あの音源って映画の？
映画だと、キャシーが歌う ザックとの愛に悔いは無いって歌になってたと思うけど
今回は舞台のオーディションでしょ。
あんまり「ふたり愛し合った日々に悔いは無い」みたいな訳にしないで欲しかった。
ディアナ（全員）が歌う舞台版の意味の方がずっとふさわしいのに。
そういえばディアナのオーディション全然出て来なかったね。
58:名無シネマ＠上映中
08/11/16 23:43:49 yzvTFD89
ブロードウェイ版、劇団四季版を見ているので、涙、涙でしたわ。
映画版は見てないんだけどｗ
オーディションの物語である「コーラスライン」のオーディションのドキュメンタリー。
原作を知る者にとってこれが面白くないわけないもんね。
二つばかり気になったことを。
ポール役の青年の神演技は言語の壁を越えて流石に凄いが、あれで演出家達が
泣いてしまうというのは、端的に言って、彼らもまた（マイケル・ベネットがそうであった
ように）ゲイだからだよね。
ワークショップで、ベネットが最初に「ミュージカルを作ろうと思うんだ。いつか。
タイトルは『コーラスライン』だ」と、カッコ良すぎることを言うんだけど、最後のところ
「it would be called "A Chorus Line"」と字幕が出る。でもこれはおかしい。普通の
英語タイトルなら「Chorus Line」と冠詞無しになる筈だし、ベネットは実際そう言ってる
ように聞こえる。「コーラスライン」の原題が「A Chorus Line」なのは、新聞に上演されて
いるショウのリストが出るとき、上の方に来させるという戦略で付けられたもので、
構想段階でベネットがそこまで考えてた筈はないからｗ
59:名無シネマ＠上映中
08/11/17 02:28:47 eTzyevKT
>>彼らもまた（マイケル・ベネットがそうであったように）ゲイだからだよね。
(;・∀・) ﾅﾝ！ (; ∀・)・ ﾃﾞｽ!! (; ∀ )・・ ﾄｰ!!!
60:名無シネマ＠上映中
08/11/17 10:04:49 F/vZDCMN
凡人の私らで泣くんだから、生で見た衝撃は大きいんじゃないかな。
感受性は個々に強いだろうし。
ゲイかもしれないがあんまり関係ない気もする。
61:名無シネマ＠上映中
08/11/17 18:16:10 XO8VZvkD
>>57
こういうブロードウェイだとか海外のミュージカル関連ものって日本では人気ないよ。
一部の本当に好きな人だけが来るって感じで。
あっちからくるミュージカルもいつもチケット余裕だし。
劇団四季とか東宝とか日本人がやるのは人気なのに。
62:名無シネマ＠上映中
08/11/18 02:11:58 2zdu6aFi
やっぱり言葉の壁が問題なんだろうね。
63:名無シネマ＠上映中
08/11/18 02:13:05 2zdu6aFi
やっぱり「言葉の壁が問題」の方が適切だったかなw
64:名無シネマ＠上映中
08/11/18 02:15:27 2zdu6aFi
「言葉の問題が壁」の間違いでした・・・・(；・∀・)
65:名無シネマ＠上映中
08/11/18 11:06:19 Y8uT3SsE
マイケル・ベネットもドナ・マケクニーも「カンパニー」で成功してるんだね
ミュージック・アンド・ミラーにカンパニーの曲に似たメロディがあるのも意識してやってるんだろうね
66:名無シネマ＠上映中
08/11/21 21:47:02 HNLq9Pp4
さいたま新都心でやっていたのか！！！！いかねば。
67:名無シネマ＠上映中
08/11/22 21:59:50 BZfBoTTE
ポール役の演技、そんなに凄いかな？
審査員が泣いてるのを見てこっちまでもらい泣きしそうになるというか・・・
つまり、彼のみで審査員なしの設定だったらそんなでもないんじゃ？ｗって思ってしまったけど。
彼の演技はコーラスライン本編で証明されるな。
68:名無シネマ＠上映中
08/11/22 22:55:54 yckFtHnP
>66ﾅｶｰﾏ 自分も行く!
69:名無シネマ＠上映中
08/11/23 00:47:59 m56SDzbl
>>68 28日までだ。
70:名無シネマ＠上映中
08/11/23 07:00:35 Udzyutwp
>>67
パンフにはこれでブロードウェイデビューし、名をあげたみたいに書いてあったから、実際の舞台でも評価されたのでは？映画でオリジナルの人の演技もでてたけどコピーでなく、自分のものにしていたとこが良かったと思う。
71:名無シネマ＠上映中
08/11/23 18:34:33 gKIEvQ2e
今日観てきました。
パンフ買わなかったので、買いに行こうか考え中です。
ジェイソンのオーディションシーンでは、やはり自分の周りで鼻をすする音が聞こえました。
観にいってよかったです！！
72:名無シネマ＠上映中
08/11/28 02:23:23 bYVasINw
遅ればせながら観てきました。
オーディションの一瞬にすべてを賭けるというその真剣さが圧巻でした。
予告編ですでにポールのシーンで審査員も涙することが流れていましたが、予告編を
見たときは、あの審査員たちが演技しているというか、この映画の演出なのかと思ってました。
審査員は初演から30年以上もコーラスラインに携わっていてポールの台詞って、もう
聞き飽きたほどだと思っていたけど。それほど、人を引きつける演技力ということなのでしょう。