20/10/05 11:51:34.93 BA/ccjV4.net
続き
三浦春馬さんの役名「慶太」は広東語でなんと、”変態”という意味なんです。
日本語でも、サルは相手を侮蔑するような意味合いがあります。（「猿芝居」は下手な芝居をあざけっていう言葉、など）
また、「猿渡慶太」は、猿を連想させる茶色のジャケットを着ていたり、ダサい
白のリュック、また中国では「浮気された人」「売春婦の息子」
という意味なので誰もかぶらない、緑色のヘルメットをかぶらされています。
大体格好が、浪費癖のある御曹司の服装とは思えないほど変です。
仕草も、背中をちょっと丸めてサルっぽくしていたり。 春馬君は、実は広東語も
勉強しており、日常会話ぐらいはできていましたから、これらのことに
気づいていたかもしれません。とにかく、中国人が見たらバカにされているのが丸わかりなドラマですね。
ちなみに、主演の松岡茉優さんの役名は「九鬼玲子」ですが、九鬼
は日本のアダルトビデオメーカーの会社名称でもあります（^^;