24/04/06 11:19:59.55 8DxmpW1U.net
ちょうどそれらしい、言語学的災害のニュース
Yahoo!ニュース: 「がっかりした」大谷翔平、違法賭博疑惑の渦中に新たな火種？ 米メディアに驚きの証言「白々しい嘘が…」（ベースボールチャンネル） - Yahoo!ニュース.
URLﾘﾝｸ(news.yahoo.co.jp)
大谷の「ファンの人と話して、いただけるということだったので…」という発言を踏まえ、翻訳が関係していることを考えると、言葉の受け止め方の過程で誤解が生じている可能性がある