04/08/28 00:47 W3e1JMMN.net
サムライ、武士道は確かに西洋人の偏見に基づく東洋観＝オリエンタリズムを
再生産しているだけと思う。
けれど和風の味付けはいいんじゃないかな。タイトルは工夫していいね。
昔、坂本九の「上を向いて歩こう」が西洋ではスキヤキソングとしてヒットしたね。
こんな馬鹿にしたことはない。ちゃんと「上を向いて歩こう」の原題か、正確な訳による
タイトルを付けるべきだった。
04/08/28 00:47 W3e1JMMN.net
サムライ、武士道は確かに西洋人の偏見に基づく東洋観＝オリエンタリズムを
再生産しているだけと思う。
けれど和風の味付けはいいんじゃないかな。タイトルは工夫していいね。
昔、坂本九の「上を向いて歩こう」が西洋ではスキヤキソングとしてヒットしたね。
こんな馬鹿にしたことはない。ちゃんと「上を向いて歩こう」の原題か、正確な訳による
タイトルを付けるべきだった。